Nous déclarons cet espace infini,
disent Marty McFly et Jennifer Parker
les deux héros de Back to the Future
un film des années 80.
Je m'appelle Marty, dit Marty.
Je m'appelle Jennifer, dit Jennifer.
Et nous déclarons cet espace infini.
Monte dans la DeLorean1, dit Marty à Jennifer.
Monte dans la DeLorean,
Jennifer.
Nous partons faire
un voyage dans le temps.
Tu connais Geoffrey Marcy?
demande Jennifer à Marty.
Non, pas du tout, dit-il.
Et pourtant Marcy c'est presque Marty!
Geoffrey Marcy est LE spécialiste des exoplanètes
dit Jennifer.
Il est le coresponsable de la mission Kepler
qui a découvert 715 planètes extrasolaires.
WOW, dit Marty.
Geoffrey Marcy dit, dit Jennifer:
10 % des étoiles de type solaire possèdent des planètes
dont le rayon est 1,5 fois celui de la Terre
et qui reçoivent de leur soleil des flux d'énergie
compatibles avec la zone habitable.
Ce qui donne 5 milliards d'exo-Terre dans la Galaxie!
WOW, dit Marty.
WOW, WOW.
Alors que l'hiver est de retour en 1580,
Giordano Bruno
a une vision.
Pour la première fois un homme a l'intuition que l'univers est infini.
Je ne sais plus qui je suis, dit Bruno.
Je ne sais plus où je suis.
Pour la première fois
un homme va voir de l'autre côté du miroir.
Il n'y a plus de centre.
La Grande Ourse a des collants fluo.
Derrière, il y a un univers infini.
Du ciel
le capot se soulève
comme celui de la DeLorean.
Je n'arrive plus à dormir, dit Bruno.
Je n'arrive pas à le croire.
Il n'y a aucun astre au milieu de l'univers
parce que celui-ci s'étend
également
dans toutes les directions.
Il est donc d'innombrables soleils
et un nombre infini de terres
tournant autour de ces soleils
à l'instar des planètes de notre système.
C'est l'apocalypse,
littéralement:
le dévoilement.
Nous déclarons cet espace infini, dit Bruno.
Marty règle la voiture sur 1580.
Hélas les années 80, là, c'est pas vraiment les années 80.
Bruno chauffe.
Bruno est chaud.
Bruno est vraiment très chaud.
Ça chauffe grav'! dit Marty McFly.
It's getting very hot, dit Jennifer.
Sous-titré: pour Bruno c'est l'enfer.
Monte dans la DeLorean,
dit Marty.
On part à la recherche
de Bruno.
Marty appuie sur l'accélérateur.
Back to the future.
Back to the future
of Giordano Bruno.
L'église a son propre tribunal.
Bruno commet l'erreur
de revenir dans son pays natal.
Bruno restera enfermé pendant 8 ans .
8 ans incarcéré.
8 ans torturé
dans une geôle misérable.
8 ans.
Le fun qu'on a
en prison.
8 ans de prison.
Le fun qu'on a
pendant 8 ans.
8 ans de prison.
8 ans au téléphone
avec l'écho du Big Bang.
8 ans pour réfléchir
et se couper la moustache.
Avec ses veines
tendues comme des lames
Bruno
il peut se couper la moustache.
Il peut trancher
découper le jambon
avec une superprécision.
Giordano quelle veine:
exopli exofluide exoflaque
exolangue exosteak exoplaque
exomorphe exobible exodieu.
Je m'appelle Marty, dit Marty McFly.
Je m'appelle Jennifer, dit Jennifer Parker.
Je m'appelle Giordano, dit Giordano Bruno
mais tout le monde m'appelle le Nolain.
Le Nolain, c'est mon surnom.
Je suis né à Nola
un village
aux environs de Naples.
Le Nolain est à Noland, dit Marty.
Oui, dit Jennifer,
mais un jour une sonde ou un télescope porteront son nom.
Comme le télescope Kepler:
Ou l'observatoire spatial Newton:
Connaissez-vous Geoffrey Marcy?
demande à Bruno, Marty.
Non, pas du tout.
Geoffrey Marcy a découvert... euh...
Geoffrey Marcy, reprend Jennifer,
a découvert des centaines de planètes extrasolaires.
Merci, dit Marty. Marcy, dit Jennifer.
WOW, dit Bruno.
Il a également confirmé la découverte
par Michel Mayor et Didier Queloz en 1995
de la première planète extrasolaire 51 Pegasi b
à l'Observatoire de Haute-Provence2.
WOW, WOW, dit Bruno.
Geoffrey Marcy dit, dit Jennifer:
Il faut étendre considérablement
le spectre de longueurs d'onde que l'on scrute
à la recherche de signaux extraterrestres.
Il faut construire un gros télescope entièrement dédié à SETI3.
Et soyons plus audacieux encore:
envoyons une sonde vers Proxima du Centaure.
Nous avons déjà fait des choses plus compliquées.
A quelques centièmes de la vitesse de la lumière,
nous pourrions y parvenir en un siècle, ce n'est pas si long.
Ce serait un projet excitant, pacifique et unificateur
avec à la clé, qui sait, une très bonne surprise.
Et cette sonde pourrait s'appeler BRUNO, dit Marty.
WOW, WOW, WOW, dit Bruno, WOW.
Quand je suis dans la DeLorean
j'écoute Gérard Manset, dit Marty.
Est-ce un Dominicain? demande Bruno.
Euh, non... C'est un concitoyen de Noland plutôt.
Entrez dans le rêve, chante Manset.
Justement, j'ai fait un rêve, dit Bruno.
Et dans ce rêve l'univers était infini.
Ce n'était pas un rêve, dit Jennifer.
Entrez dans le rêve
Voir les couleurs voir les formes
Enfin marcher pendant que les autres dorment
Voir les couleurs voir les formes
C'est ça, dit Bruno.
C'est exactement ça.
C'est exactement ça que je fais.
Je rêve depuis 8 ans. Le fun que j'ai.
8 ans de prison.
Bruno dit qu'il a bien réfléchi.
Cet espace est infini.
Dieu aussi.
La Terre et les astres
comme ils dispensent vie et nourriture
en restituant toute la matière qu'ils empruntent
sont eux-mêmes doués de vie
et vivants,
c'est de manière volontaire,
ordonnée
et naturelle,
suivant un principe intrinsèque,
qu'ils se meuvent
vers les choses et les espaces
qui leur conviennent.
Il n'y a qu'un ciel, une immense région éthérée
où les magnifiques foyers lumineux
conservent les distances qui les séparent
au profit de la vie perpétuelle et de sa répartition.
Ces corps enflammés sont les ambassadeurs de l'excellence de Dieu,
les hérauts de sa gloire et de sa majesté.
Ainsi sommes-nous conduits à découvrir l'effet infini
de la cause infinie;
et à professer
que ce n'est pas hors de nous
qu'il faut chercher la divinité,
puisqu'elle est à nos côtés,
ou plutôt en notre for intérieur,
plus intimement en nous
que nous ne sommes
en nous-mêmes.
Message aux extraterrestres:
Nous déclarons cet espace infini.
Messages aux extraterrestres:
Pour Giordano Bruno c'est fini.
1Une voiture légendaire qui, dans un film de Robert Zemeckis, sert aux héros à voyager dans le temps.
2Les exoplanètes sont une spécialité provençale moins connue que la tapenade et le pastis.
3Search for Extra-Terrestrial Intelligence, Institut de recherche de l'intelligence extraterrestre.